中新网绍兴4月30日电 (林波 孙林如)“父亲在法庭上的表情和我记忆中的完全不一样。”4月30日，东京审判中方检察官、上海交通大学东京审判研究中心名誉主任项龙万接受中新社专访。 1946年5月，他在远东国际军事法庭上第一次想起父亲，无法掩饰自己的激动之情。
同日，《远东国际军事法庭审判记录全译本》（以下简称《全译本》）出版仪式暨学术研讨会在浙江越秀外国语学院举行。
4月30日，向龙万接受中新社专访。图片来源：孙林禄。
项龙万回忆，项哲军当天反驳了辩护律师的意见。另一方则辩称，由于1941年12月之前日本与中国之间没有发生战争状态，因此起诉书中的相关指控不应成立。值此之际，向哲军郑重指出，9月18日事件以来，已有数万名中国人丧生。这是全世界都知道的事实。
“他在法庭上非常冷静，但很真诚。”向龙万说，在他的童年记忆中，父亲是一位和邻里和睦相处的慈祥老人。 “我看起来一点也不像‘大人物’。”法庭上的一幕让他大吃一惊。
远东国际军事法庭，又称东京审判，是二战后对日本战犯的国际审判。与纽伦堡审判一起，它系统地确立了侵略战争是国际罪行。数万页法庭记录是揭露战争罪行、捍卫历史真相的重要文献th。
4月30日，远东国际军事法庭庭审完整译本在浙江省绍兴市首次发布。图片来源：林波。
项龙万解释说，东京审判的原文主要是英文和日文，但审判后冷战开始，国际关系发生巨大变化，这段历史逐渐消失。 《全译本》中文版的发布对于中国研究者和读者来说具有重要意义。
“完整译本的出版需要多年的努力。”向龙万是全译本的主编之一。我记得2006年搬到美国，在朋友的帮助下找到了大量的测试视频资料。 “当时我个人能力有限，所以我决定看一下我父亲的讲话，我简单地抄录了一遍。”他将其部分翻译成中文在中国出版。”
后来，上海交通大学在政府支持下成立了东京审判研究中心，并与国家图书馆和国内外专家合作，逐步推动审判记录的编制。
全译本由上海交通大学东京散文研究中心和浙江越秀外国语大学联合译编。本书根据上海交通大学出版社等联合出版的《远东国际军事法庭记录》英文版（80册，约5万页）改编。它还指比较和翻译日文版本的法庭记录，逐字检查错误并进行更正。
项龙万指出，《全译》的最后一卷《判决书》用了大量篇幅描述了整个过程。本书讲述了日本军国主义是如何兴起、扩张并最终被消灭的。 “重温这段历史，不仅是中国人民要认识的，也是日本人民要认识的。人们特别是年轻一代是了解的。忘记过去的教训，会给未来带来灾难。”
“今天所有参与东京审判的中国证人都已去世，但真相不会消失。”冼龙万表示，作为远东国际军事法庭检察官的后人，他感到责任重大。 “我父亲那一代人用法律和正义为受害者讨回公道，但这个故事不能简单地留在档案中。出版全文就是把真相从少数专家手中还给了普通读者。”
他承认，虽然没有人亲眼目睹，但司法卷宗的每一页、每一句话都是无可辩驳的证据。 “所犯下的罪行日本军国主义的影响不会被否认的人抹去。我们的子孙后代能做的，就是把这些史料活活地呈现出来，让年轻人读得懂、看得见、感受得到。真相不需要夸大，它本身就足够强大。”(完)
中国文学给世界读者留下了怎样的印象？
凤凰为何成为中华民族的文化象征？
“国王节”：从“没有国王”到“两个国王”
《国王的演讲》：全屋哄堂大笑后，查尔斯说出了大家想听的话，却省略了英美需要听的话。我把它遗漏了。
记者手记：亚洲沙滩运动会让世界从三亚看到开放的中国
人工智能启示录：真正的风险还是叙事陷阱？
伊朗战争花费了250亿美元吗？美国国会听证会：大规模“口水战”
携带电子烟而不吸电子烟是违法的！香港新控烟规定生效趁你还活着，一定要向东走！
短篇AI剧质疑肖战王一博颜值？律师讨论如何判定AI角色是否侵犯肖像权
三阳工作室“我妈打电话给节目组删嘉宾评论”纯属恶意捏造
美国财政能否维持对伊朗的“长期封锁”？
不复制硅谷、不复制德国，中国创新融资如何找到“第三条路”？
蒸汽眼罩造成的“灼伤”令人担忧。如何安全使用暖眼产品？
“网红”导游迪力努：我想建一座小而坚固的桥
拖欠工资，富裕却“高不可攀”？恶意逃避死刑的人可能会受到惩罚。
榴莲价格半价！为什么“自由多里安”今年这么快成为现实？
我没想到民主党会普及高德地图。
Leave a Reply